1
00:01:30,450 --> 00:01:34,920
[The Unclouded Soul]

2
00:01:35,220 --> 00:01:37,789
[epizóda 4]

3
00:01:50,120 --> 00:01:52,120
Takže si Monarcha všetkých démonov,

4
00:01:53,120 --> 00:01:53,789
Hong Ye?

5
00:01:54,400 --> 00:01:56,200
Ty bezvýznamné ľudské dieťa...

6
00:01:56,640 --> 00:01:59,120
nie si hoden volať moje meno.

7
00:02:08,699 --> 00:02:13,260
♪ Túžby sa hromadia
cez tichú divočinu ♪

8
00:02:15,680 --> 00:02:18,960
♪ Čo v živote skutočne stojí
túžiť po? ♪

9
00:02:22,670 --> 00:02:27,079
♪ V cykle reinkarnácie,
všetky bytosti sú bezhraničné a obyčajné ♪

10
00:02:28,800 --> 00:02:32,570
♪ Ako možno súdiť démonov
a strašidlá len zdanlivo? ♪

11
00:02:32,570 --> 00:02:33,130
Xiao Yao!

12
00:02:35,280 --> 00:02:39,970
♪ Budujete svoju posadnutosť
do rumelky okolo prstov ♪

13
00:02:40,010 --> 00:02:40,680
Xiao Yao.

14
00:02:41,780 --> 00:02:42,240
Vieš čo robíš?

15
00:02:42,240 --> 00:02:44,180
♪ Prekračuje desaťtisíc rokov
aby ma vykúpil v obrovskej pustatine ♪

16
00:02:44,180 --> 00:02:45,460
Pestujú sa v údolí

17
00:02:45,460 --> 00:02:46,780
a nemajú žiadne vzťahy
s ľudskou rasou.

18
00:02:46,780 --> 00:02:48,650
Prečo musia trpieť
taká nezmyselná katastrofa?

19
00:02:48,650 --> 00:02:49,270
Bez hľadania príčiny alebo dôvodu,

20
00:02:49,270 --> 00:02:50,020
♪ Všetky bytosti naháňajú moria túžby,
tkanie sietí chamtivosti a nenávisti ♪

21
00:02:50,020 --> 00:02:52,180
vtrhli ste do Údolia démonov
a začal masaker -

22
00:02:52,180 --> 00:02:52,660
ako sa to líši

23
00:02:52,660 --> 00:02:53,340
♪ Iba vtedy, keď je do nich vyryté utrpenie
stély si uvedomujeme, že je to karmická záťaž ♪

24
00:02:53,340 --> 00:02:54,530
od „démonov
ktorí zabíjajú nevinných"

25
00:02:54,530 --> 00:02:55,860
tak pohotovo odsudzuješ?

26
00:02:56,180 --> 00:03:01,500
♪ Iba spálením srdca na popol
dá sa ukončiť márnosť v karme ♪

27
00:03:03,110 --> 00:03:05,510
♪ Keď sa svet smeje mojej posadnutosti ♪

28
00:03:06,450 --> 00:03:08,900
♪ Len ty môžeš pochopiť
moja najvrúcnejšia viera ♪

29
00:03:08,940 --> 00:03:09,860
Zabil si toľko démonov,

30
00:03:09,860 --> 00:03:11,410
♪ Nechajte všetky bytosti opäť rozkvitnúť,
vymaniť sa z okov osudu ♪

31
00:03:11,410 --> 00:03:14,540
vrátane niektorých menších
ktorý práve prijal ľudskú podobu.

32
00:03:14,560 --> 00:03:15,410
♪ Nakoniec to nie je márne ♪

33
00:03:15,410 --> 00:03:18,460
To by malo byť viac než dosť
aby ste si nárokovali zásluhy a odmeny.

34
00:03:18,460 --> 00:03:20,860
Teraz vezmite svojich ľudí
a opustiť toto miesto.

35
00:03:21,300 --> 00:03:23,030
Nevrátiš sa s nami?

36
00:03:25,460 --> 00:03:26,300
Je to démon.

37
00:03:27,460 --> 00:03:29,020
Patrí do ríše démonov.

38
00:03:29,020 --> 00:03:30,480
Ale ty si zjavne človek.

39
00:03:30,530 --> 00:03:31,030
V žilách jej prúdi polodémonická krv.

40
00:03:31,030 --> 00:03:32,850
♪ V cykle reinkarnácie,
všetky bytosti sú bezhraničné a obyčajné ♪

41
00:03:32,850 --> 00:03:34,900
Teraz, keď som ju naučil démonické umenie,

42
00:03:34,900 --> 00:03:36,500
je presiaknutá démonickou energiou.

43
00:03:36,500 --> 00:03:37,280
Niet pre ňu cesty späť.

44
00:03:37,280 --> 00:03:41,820
♪ Ako možno súdiť démonov
a strašidlá len zdanlivo? ♪

45
00:03:50,550 --> 00:03:51,020
♪ spálený na popol,
svet obrovský a pustý ♪

46
00:03:51,020 --> 00:03:52,090
Xiao Yao, poďme!

47
00:04:02,180 --> 00:04:04,710
Môj Pane, vaša kultivácia
sa ešte úplne nezotavil.

48
00:04:04,710 --> 00:04:06,090
Nemal si to nútiť
ako si to práve teraz urobil.

49
00:04:06,090 --> 00:04:07,180
Bolo to príliš nebezpečné.

50
00:04:07,180 --> 00:04:08,180
Je tam špión.

51
00:04:10,090 --> 00:04:11,590
Musí tam byť špión.

52
00:04:13,130 --> 00:04:14,060
čo tým myslíš?

53
00:04:14,570 --> 00:04:16,170
Ako by mohol byť Xiao Yao špión?

54
00:04:16,170 --> 00:04:17,010
Len nás chránila

55
00:04:17,010 --> 00:04:18,250
na Moon-Gazing Terrace.

56
00:04:18,250 --> 00:04:19,540
T-T- Presne tak.

57
00:04:19,660 --> 00:04:20,829
Bez Xiao Yao,

58
00:04:20,980 --> 00:04:22,940
možno si ani neprežil
vrátiť sa do jaskyne Youning.

59
00:04:22,940 --> 00:04:23,740
presne tak.

60
00:04:24,250 --> 00:04:25,500
Povedal som, že to bola ona?

61
00:04:26,010 --> 00:04:27,470
Okrem toho to všetci videli.

62
00:04:27,940 --> 00:04:30,940
Keby to nebolo pre stopy
na ňu fluoritový prášok,

63
00:04:31,010 --> 00:04:33,810
Údolie démonov nie
utrpeli túto katastrofu.

64
00:04:33,810 --> 00:04:34,810
Fluoritový prášok?

65
00:04:34,940 --> 00:04:37,200
Áno, mala na sebe fluoritový prášok.

66
00:04:37,330 --> 00:04:38,740
S-Tak čo?

67
00:04:38,860 --> 00:04:39,570
To nedokazuje

68
00:04:39,570 --> 00:04:41,570
zámerne priniesla
fluoritový prášok v.

69
00:04:41,570 --> 00:04:43,790
Možno sa k nej dostala náhodou.

70
00:04:43,890 --> 00:04:44,370
presne tak!

71
00:04:44,370 --> 00:04:46,230
Všetci sme spolu išli na test,

72
00:04:47,420 --> 00:04:48,540
no nikto z nás na nás nič nemá...

73
00:04:48,540 --> 00:04:49,950
to urobila len ona.

74
00:04:50,980 --> 00:04:51,980
Je to hlupák.

75
00:04:51,980 --> 00:04:53,310
Si tiež hlupák?

76
00:04:53,940 --> 00:04:54,860
presne tak.

77
00:04:54,860 --> 00:04:55,370
Musí to byť ona.

78
00:04:55,370 --> 00:04:56,740
Xiao Yao nám vždy pomáhal.

79
00:04:56,740 --> 00:04:58,060
Celý čas nám pomáhala!

80
00:04:58,060 --> 00:04:58,330
ty...

81
00:04:58,330 --> 00:04:59,810
Čo je to za hádky?

82
00:04:59,810 --> 00:05:01,870
Máme teraz vnútorný konflikt?

83
00:05:03,940 --> 00:05:06,200
Nenazval by som to vnútorný konflikt.

84
00:05:09,060 --> 00:05:10,010
Pane môj,

85
00:05:10,450 --> 00:05:11,420
ide len o to, že máme podozrenie na Xiao Yao

86
00:05:11,420 --> 00:05:13,620
vedenia stráží Feiyu
do nášho Údolia démonov,

87
00:05:13,620 --> 00:05:15,350
takže je tu nejaký nesúhlas.

88
00:05:16,890 --> 00:05:17,570
ja nie.

89
00:05:20,330 --> 00:05:21,260
Potom si to neurobil.

90
00:05:21,740 --> 00:05:23,690
Ak Xiao Yao povie, že nie,
potom samozrejme nie.

91
00:05:23,690 --> 00:05:24,530
Koniec koncov,

92
00:05:25,210 --> 00:05:27,180
Xiao Yao sem priviedol Jeho lordstvo.

93
00:05:27,180 --> 00:05:28,600
Vždy sa tešila

94
00:05:28,890 --> 00:05:30,550
Zvláštna starostlivosť jeho lordstva.

95
00:05:36,940 --> 00:05:38,140
Takže navrhuješ

96
00:05:38,620 --> 00:05:40,280
že ona aj ja sme vinní,

97
00:05:41,060 --> 00:05:41,600
správne?

98
00:05:43,500 --> 00:05:45,290
Pane, hovoríš príliš tvrdo.

99
00:05:45,690 --> 00:05:48,860
Ale my démoni sme boli vždy spravodliví
s odmenami a trestami.

100
00:05:48,860 --> 00:05:51,620
Ak Xiao Yao chce, aby sme jej verili,

101
00:05:51,810 --> 00:05:53,130
musí nejaké poskytnúť

102
00:05:53,130 --> 00:05:54,990
dôkazy o jej nevine.

103
00:06:05,740 --> 00:06:07,470
Lord Heiwu má opodstatnený názor.

104
00:06:08,180 --> 00:06:09,500
Keďže v súčasnosti existuje
žiadny dôkaz dokazujúci

105
00:06:09,500 --> 00:06:10,700
že Xiao Yao je špión,

106
00:06:12,620 --> 00:06:14,980
potrebuje len dokazat
že ona nie je jedna.

107
00:06:15,420 --> 00:06:16,810
Tak to ste si určite vymysleli

108
00:06:16,810 --> 00:06:18,710
nejaké dobré riešenie, nie?

109
00:06:19,130 --> 00:06:21,740
Veliteľ stráží Feiyu
má zvláštnu čepeľ,

110
00:06:21,740 --> 00:06:22,740
jeho telo je tmavo červené -

111
00:06:23,060 --> 00:06:24,390
nie obyčajná zbraň.

112
00:06:25,180 --> 00:06:26,540
Zdá sa, že skrýva dušu

113
00:06:27,500 --> 00:06:30,300
a nesie hlbokú zášť voči nášmu druhu.

114
00:06:31,540 --> 00:06:32,500
verím

115
00:06:33,450 --> 00:06:36,310
že od gardy Feiyu
sú našim najväčším nepriateľom,

116
00:06:36,620 --> 00:06:38,550
a s takou impozantnou zbraňou,

117
00:06:38,810 --> 00:06:40,420
ak táto čepeľ nie je odstránená,

118
00:06:40,420 --> 00:06:42,860
nakoniec sa to stane
skrytá hrozba pre nás.

119
00:06:42,860 --> 00:06:45,860
Ak Xiao Yao môže priniesť túto čepeľ
späť do klanu démonov,

120
00:06:46,250 --> 00:06:48,250
odstránilo by to nielen túto hrozbu

121
00:06:49,010 --> 00:06:52,210
ale slúži aj ako dobrý spôsob pre ňu
aby dokázala svoju nevinu.

122
00:06:53,300 --> 00:06:54,010
Hmm.

123
00:06:58,740 --> 00:06:59,370
ja pôjdem.

124
00:07:02,940 --> 00:07:03,950
Pôjdem s ňou.

125
00:07:05,500 --> 00:07:07,100
Verím, že Xiao Yao nie je špión.

126
00:07:07,100 --> 00:07:07,810
pôjdem aj ja.

127
00:07:07,810 --> 00:07:08,420
áno.

128
00:07:08,940 --> 00:07:09,500
áno.

129
00:07:09,500 --> 00:07:10,360
Luoluo, ty...

130
00:07:11,690 --> 00:07:12,250
Dobre.

131
00:07:14,130 --> 00:07:14,890
Nechaj ma vidieť.

132
00:07:14,890 --> 00:07:15,690
Tu máš.

133
00:07:15,890 --> 00:07:17,090
Zbohatli sme!

134
00:07:18,860 --> 00:07:20,770
Môj pane, pozrite sa na tento korytnačí pancier.

135
00:07:20,770 --> 00:07:22,230
Musí mať 1000 rokov.

136
00:07:22,500 --> 00:07:23,110
Naozaj.

137
00:07:23,180 --> 00:07:25,240
Neskôr ti to pošlem do tvojho bydliska.

138
00:07:28,250 --> 00:07:28,910
Odmietnuté.

139
00:07:29,060 --> 00:07:29,810
Áno, pane.

140
00:07:31,570 --> 00:07:32,970
Je tam toho viac.

141
00:07:37,010 --> 00:07:37,470
Môj Pane.

142
00:07:38,870 --> 00:07:40,130
Čo veľa robíš?

143
00:07:41,860 --> 00:07:43,740
Gratulujem
tvoje veľké víťazstvo, môj Pane.

144
00:07:43,740 --> 00:07:46,290
Keď sa vrátime, určite vás povýšia.

145
00:07:46,540 --> 00:07:47,420
Gratulujem, môj Pane.

146
00:07:47,420 --> 00:07:48,820
Blahoželania, môj Pane.

147
00:07:49,570 --> 00:07:50,980
Hong Ye utiekol,

148
00:07:53,210 --> 00:07:55,110
a tomu hovoríš veľké víťazstvo?

149
00:07:58,720 --> 00:07:59,730
Pošlite moju objednávku:

150
00:08:00,660 --> 00:08:03,460
pokračovať v prenasledovaní
zvyšných utečencov.

151
00:08:10,660 --> 00:08:11,460
Zabíjač démonov.

152
00:08:12,690 --> 00:08:14,180
Možno by sme sa mali najprv vrátiť

153
00:08:14,180 --> 00:08:15,450
a starostlivo naplánujte náš ďalší krok.

154
00:08:15,450 --> 00:08:16,510
Po tejto bitke,

155
00:08:16,770 --> 00:08:18,970
démoni utrpeli ťažké straty.

156
00:08:19,330 --> 00:08:21,060
Mali by sme využiť našu výhodu.

157
00:08:23,010 --> 00:08:24,470
Prečo ich tak ľahko pustiť?

158
00:08:27,130 --> 00:08:27,740
Môj Pane.

159
00:08:28,770 --> 00:08:30,370
Cisár založil gardy Feiyu

160
00:08:30,370 --> 00:08:31,810
špeciálne na odstránenie démonov.

161
00:08:31,810 --> 00:08:33,740
Ak by sme skutočne odstránili všetkých démonov,

162
00:08:34,539 --> 00:08:36,940
na aký účel by slúžili stráže Feiyu?

163
00:08:42,559 --> 00:08:44,380
Musíme odstrániť démonov,
ale nie všetky.

164
00:08:44,380 --> 00:08:47,060
Musia zostať
trochu hrozbou pre ľudí

165
00:08:47,060 --> 00:08:49,260
aby naša existencia zostala nevyhnutná.

166
00:08:55,970 --> 00:08:56,450
Môj Pane.

167
00:08:58,130 --> 00:09:00,590
Vieme, že máte krvnú pomstu
s démonmi,

168
00:09:01,850 --> 00:09:03,450
ale tí z nás, ktorí slúžia pod vami

169
00:09:03,450 --> 00:09:05,180
všetci majú rodiny, ktoré musia podporovať.

170
00:09:05,210 --> 00:09:07,340
Naozaj nemôžeme konať tak odvážne ako vy.

171
00:09:07,690 --> 00:09:10,450
Prosím, pochop našu situáciu, môj Pane.

172
00:09:21,260 --> 00:09:23,140
Môj Pane, budeme

173
00:09:23,140 --> 00:09:24,090
hlavu späť?

174
00:09:44,450 --> 00:09:46,310
Demon Slayer, si skutočne múdry.

175
00:09:47,210 --> 00:09:47,850
Feiyu stráže!

176
00:09:47,850 --> 00:09:48,490
Áno!

177
00:09:48,490 --> 00:09:49,560
Spočítajte počet ľudí.

178
00:09:49,660 --> 00:09:50,790
Ideme späť!

179
00:09:51,420 --> 00:09:52,930
Všetci pozdravujte zabijaka démonov!

180
00:09:52,970 --> 00:09:54,490
Všetci pozdravujte zabijaka démonov!

181
00:09:54,570 --> 00:09:56,260
Všetci pozdravujte zabijaka démonov!

182
00:10:01,330 --> 00:10:03,330
Údolie démonov už nie je bezpečné.

183
00:10:04,090 --> 00:10:05,620
Využite túto šancu odísť

184
00:10:05,660 --> 00:10:06,810
je vaša najlepšia voľba.

185
00:10:10,140 --> 00:10:11,790
Už viete, ako sa skrývať
tvoja démonická energia.

186
00:10:11,790 --> 00:10:13,570
Hľadanie opusteného miesta na ležanie

187
00:10:13,570 --> 00:10:15,370
nemalo by to byť pre teba ťažké.

188
00:10:16,450 --> 00:10:17,380
S týmto som nesúhlasil

189
00:10:17,380 --> 00:10:18,980
utiecť v kritickej chvíli.

190
00:10:19,730 --> 00:10:21,780
Čo najviac neznášam
je neprávom obvinený.

191
00:10:21,780 --> 00:10:23,450
Takže musím dostať tú čepeľ

192
00:10:23,450 --> 00:10:25,710
a očistím sa od tých falošných obvinení.

193
00:10:27,540 --> 00:10:28,060
som preč.

194
00:10:32,060 --> 00:10:33,120
kam ideme?

195
00:10:33,210 --> 00:10:33,810
Xiao Yao.

196
00:10:37,610 --> 00:10:38,810
Buďte opatrní na ceste.

197
00:10:40,540 --> 00:10:41,270
neboj sa.

198
00:10:41,810 --> 00:10:43,610
Aj keď sa stretnem s nejakými problémami,

199
00:10:44,420 --> 00:10:45,420
Toto mám stále.

200
00:10:48,970 --> 00:10:49,380
Poďme.

201
00:10:49,380 --> 00:10:52,440
Kde teda nájdeme
tá čepeľ na zabíjanie démonov?

202
00:10:52,450 --> 00:10:53,780
Prefektúra Pingjiang.

203
00:10:54,090 --> 00:10:55,810
Na čo slúži prefektúra Pingjiang?

204
00:10:55,810 --> 00:10:56,940
Uvidíš, keď sa tam dostaneme.

205
00:10:56,940 --> 00:10:57,490
Dobre.

206
00:11:08,540 --> 00:11:10,730
Nepovedal si, že nás odprevadíš
von z doliny?

207
00:11:10,730 --> 00:11:11,690
Prečo nás beriete?
namiesto toho do hory?

208
00:11:11,690 --> 00:11:12,470
Správne.

209
00:11:13,780 --> 00:11:16,090
Než vyrazíme, Jeho Panstvo
poučil ma

210
00:11:16,090 --> 00:11:18,220
naučiť vás život zachraňujúcu techniku.

211
00:11:18,970 --> 00:11:20,420
Všetci traja si to dobre premyslite

212
00:11:20,420 --> 00:11:21,610
o tom, čo sa chcete naučiť.

213
00:11:21,610 --> 00:11:22,670
vôbec niečo?

214
00:11:22,780 --> 00:11:23,880
Iba jeden?

215
00:11:24,060 --> 00:11:26,210
Obávam sa, že sa budeš ťažko učiť
dokonca jeden.

216
00:11:26,210 --> 00:11:27,650
no...

217
00:11:27,810 --> 00:11:29,090
Chcem sa učiť
cloud-riding techniku potom.

218
00:11:29,090 --> 00:11:30,660
Takto, keď príde nebezpečenstvo,

219
00:11:30,660 --> 00:11:32,140
Môžem nosiť Xiao Yao a Dali na chrbte

220
00:11:32,140 --> 00:11:33,090
a letieť do neba.

221
00:11:33,090 --> 00:11:34,300
Pekná myšlienka.

222
00:11:35,300 --> 00:11:36,060
Ale bojím sa

223
00:11:36,060 --> 00:11:39,320
na tomto svete nie je žiadny oblak
ktoré by uniesli tvoju váhu.

224
00:11:40,210 --> 00:11:41,490
Technika neviditeľnosti.

225
00:11:41,490 --> 00:11:43,180
týmto spôsobom
ľudia nás nebudú schopní odhaliť.

226
00:11:43,180 --> 00:11:44,450
Takže nás nebudú môcť chytiť.

227
00:11:44,450 --> 00:11:45,940
Správne! Potom ani nebudeme
potrebujeme sa odhaliť

228
00:11:45,940 --> 00:11:47,340
získať čepeľ.

229
00:11:47,780 --> 00:11:48,660
Naučme sa toto!

230
00:11:48,660 --> 00:11:50,090
S tvojou obmedzenou silou,

231
00:11:50,780 --> 00:11:52,780
zvládnutie techniky neviditeľnosti

232
00:11:52,780 --> 00:11:54,380
bude trvať najmenej 60 rokov.

233
00:11:54,900 --> 00:11:56,730
Šesťdesiat rokov? To je trochu dlhé.

234
00:11:56,730 --> 00:11:57,890
To je príliš dlho.

235
00:11:58,400 --> 00:11:59,730
Počul som, že existuje démonické umenie

236
00:11:59,730 --> 00:12:01,490
ktorý dokáže premeniť listy na striebro.

237
00:12:01,490 --> 00:12:02,220
je to pravda?

238
00:12:02,420 --> 00:12:03,060
je to pravda.

239
00:12:03,450 --> 00:12:05,250
To v skutočnosti nie je ťažké.

240
00:12:05,450 --> 00:12:07,140
-Načo to je?
-Načo to je?

241
00:12:07,140 --> 00:12:08,610
Je to mimoriadne užitočné!

242
00:12:09,810 --> 00:12:11,010
Toto sa naučíme.

243
00:12:11,810 --> 00:12:14,060
Teraz, keď sme sa naučili
najvýkonnejšia technika,

244
00:12:14,060 --> 00:12:16,660
nebudeme sa mať čoho báť
keď sa dostaneme do ľudskej ríše.

245
00:12:16,660 --> 00:12:17,410
Bude to fungovať?

246
00:12:19,450 --> 00:12:20,510
Skúsme to.

247
00:12:28,380 --> 00:12:28,970
Podarilo sa!

248
00:12:28,970 --> 00:12:30,140
Podarilo sa!

249
00:12:31,060 --> 00:12:33,260
-Bude to fungovať?
-Je to ťažké. Je to ťažké.

250
00:12:33,420 --> 00:12:34,350
Vráťte to!

251
00:12:34,420 --> 00:12:35,330
To je mimoriadne užitočné.

252
00:12:35,330 --> 00:12:36,140
Poviem ti,

253
00:12:36,140 --> 00:12:37,450
s týmto v ľudskej sfére,

254
00:12:37,450 --> 00:12:38,850
bude sa s tebou zaobchádzať ako s kráľovskou osobou.

255
00:12:38,850 --> 00:12:39,730
naozaj?

256
00:12:41,610 --> 00:12:43,450
Aby ste zabránili démonom vstúpiť do mesta,

257
00:12:43,450 --> 00:12:44,980
každý, kto chce vstúpiť

258
00:12:45,020 --> 00:12:47,270
musí byť najprv exorcizovaný Majstrom.

259
00:12:47,610 --> 00:12:49,850
Každý, kto sa vyhýba exorcizmu svätenou vodou

260
00:12:49,850 --> 00:12:51,450
bude s ním zaobchádzané ako s démonom.

261
00:12:52,450 --> 00:12:53,250
Ďalej.

262
00:12:54,020 --> 00:12:57,810
Prečo sa moje nohy neprestanú triasť?

263
00:12:58,940 --> 00:12:59,970
Tvoje trasúce sa nohy sú v poriadku,

264
00:12:59,970 --> 00:13:01,840
len nech sa ti neukáže nos.

265
00:13:03,540 --> 00:13:05,180
Mali sme sa poučiť
namiesto toho technika neviditeľnosti,

266
00:13:05,180 --> 00:13:07,310
aj keby to trvalo dlhšie zvládnuť.

267
00:13:07,330 --> 00:13:08,260
čo by sme mali robiť?

268
00:13:08,260 --> 00:13:09,570
Nič dobré. Nájdime iný spôsob.

269
00:13:09,570 --> 00:13:10,220
Ďalej.

270
00:13:10,330 --> 00:13:10,930
Vráťte sa.

271
00:13:11,420 --> 00:13:13,520
Dovoľte mi ukázať vám silu striebra.

272
00:13:13,970 --> 00:13:14,500
Poďme.

273
00:13:14,590 --> 00:13:15,690
dôstojník. dôstojník.

274
00:13:16,170 --> 00:13:16,730
dôstojník.

275
00:13:17,020 --> 00:13:18,490
Som príbuzný prefekta,
pochádzajúci z rodného mesta.

276
00:13:18,490 --> 00:13:19,650
Nastala rodinná núdza,

277
00:13:19,650 --> 00:13:21,530
a musím mu to nahlásiť
okamžite.

278
00:13:21,530 --> 00:13:23,530
Mohli by ste urobiť výnimku?

279
00:13:25,380 --> 00:13:26,180
Poď ďalej.

280
00:13:26,330 --> 00:13:27,330
Poďme. Poď.

281
00:13:27,380 --> 00:13:28,130
drž sa.

282
00:13:28,940 --> 00:13:31,090
Si príbuzný prefekta?

283
00:13:31,180 --> 00:13:31,660
áno.

284
00:13:32,450 --> 00:13:33,790
Tak mi teda povedz,

285
00:13:33,970 --> 00:13:35,660
kde je prefekt

286
00:13:35,970 --> 00:13:36,940
rodné mesto?

287
00:13:40,490 --> 00:13:41,770
Xiyi...

288
00:13:42,090 --> 00:13:42,810
kde?

289
00:13:43,300 --> 00:13:44,830
To je domov jeho predkov.

290
00:13:45,380 --> 00:13:48,080
Narodil sa v Qizhou.

291
00:13:48,140 --> 00:13:49,410
Qizhou?

292
00:13:49,810 --> 00:13:52,740
A potom vyrastal v Jian'ane.

293
00:13:55,020 --> 00:13:56,220
čo je

294
00:13:56,330 --> 00:13:57,660
priezvisko prefekta?

295
00:13:58,350 --> 00:13:59,350
Wang?

296
00:14:01,020 --> 00:14:03,490
Wang bolo jeho priezvisko, keď bol dieťa,
zdedil po svojom otcovi.

297
00:14:03,490 --> 00:14:05,090
T-Potom to zmenil

298
00:14:05,090 --> 00:14:07,010
na priezvisko svojej matky, Zhang.

299
00:14:08,850 --> 00:14:10,060
A potom to znova zmenil na...

300
00:14:10,060 --> 00:14:10,780
Dosť.

301
00:14:13,260 --> 00:14:13,810
Ďalej.

302
00:14:15,060 --> 00:14:16,590
Pokiaľ ide o tento strieborný ingot,

303
00:14:17,380 --> 00:14:18,900
považovať to za pokutu.

304
00:14:19,210 --> 00:14:19,850
som v tom

305
00:14:20,490 --> 00:14:22,380
dnes dobrú náladu,

306
00:14:23,020 --> 00:14:25,220
tak ťa na krajský úrad nevezmem.

307
00:14:25,730 --> 00:14:27,520
Poď, použi svoj mozog.

308
00:14:28,180 --> 00:14:30,090
Ak by bola naozaj prefektova príbuzná,

309
00:14:30,090 --> 00:14:31,620
potrebovala by ťa podplatiť?

310
00:14:31,900 --> 00:14:33,090
Ak naozaj chcete vstúpiť do mesta,

311
00:14:33,090 --> 00:14:34,940
prejdite na koniec riadku
ako všetci ostatní.

312
00:14:34,940 --> 00:14:36,940
Len sa ponáhľame,

313
00:14:36,940 --> 00:14:37,570
tak ja...

314
00:14:37,570 --> 00:14:38,830
Musíme šetriť čas...

315
00:14:39,220 --> 00:14:40,350
Poď, poďme.

316
00:14:40,370 --> 00:14:41,430
Poďme. Poďme.

317
00:14:41,460 --> 00:14:43,140
Nájdime inú cestu.

318
00:14:43,180 --> 00:14:44,420
Toto vôbec nefunguje.

319
00:14:44,420 --> 00:14:45,060
počkaj.

320
00:14:46,940 --> 00:14:48,400
Už to nechceš?

321
00:14:49,850 --> 00:14:50,690
Strieborná!

322
00:14:51,180 --> 00:14:52,660
Komu spadlo striebro?

323
00:14:52,660 --> 00:14:53,830
Strieborná! Moje striebro!

324
00:14:54,970 --> 00:14:55,830
Tu!

325
00:14:56,140 --> 00:14:58,570
Dobre, koho sú to peniaze?

326
00:14:58,570 --> 00:14:59,700
Poponáhľajte sa a zoberte to!

327
00:14:59,810 --> 00:15:01,530
H-Odovzdajte mi to všetko!

328
00:15:04,680 --> 00:15:05,790
Dobre, dobre.

329
00:15:06,490 --> 00:15:07,350
Teraz sme v bezpečí.

330
00:15:08,610 --> 00:15:09,610
Toto. toto chcem.

331
00:15:09,660 --> 00:15:10,440
pane.

332
00:15:10,850 --> 00:15:11,850
Chceš ma zjesť?

333
00:15:11,970 --> 00:15:12,970
Toto nie si ty.

334
00:15:12,970 --> 00:15:13,940
Toto som ja.

335
00:15:14,020 --> 00:15:14,920
Toto nie je.

336
00:15:15,060 --> 00:15:15,940
zjem to.

337
00:15:17,490 --> 00:15:18,190
ako to je?

338
00:15:18,780 --> 00:15:20,850
Tak dobre. Dokonca sladší ako med.

339
00:15:21,690 --> 00:15:22,430
Skúste to.

340
00:15:25,140 --> 00:15:25,840
Dobre. Je to naozaj dobré.

341
00:15:25,840 --> 00:15:26,480
správne?

342
00:15:26,510 --> 00:15:29,690
[Jinxiu Boutique]

343
00:15:31,020 --> 00:15:31,720
Vypadni.

344
00:15:32,330 --> 00:15:34,390
Toto je miesto, kde by ste mali byť?

345
00:15:38,970 --> 00:15:39,830
Prosím vstúpte.

346
00:15:46,180 --> 00:15:47,020
To je pekné!

347
00:15:47,020 --> 00:15:48,950
V skutočnosti nie. Myslím, že je to príliš jednoduché.

348
00:15:58,540 --> 00:16:00,180
čo myslíš? Je to pekné?

349
00:16:00,180 --> 00:16:01,280
Tak krásne.

350
00:16:01,450 --> 00:16:02,260
Kde je Luoluo?

351
00:16:02,260 --> 00:16:02,950
Luoluo!

352
00:16:03,060 --> 00:16:04,260
Prichádza, prichádza!

353
00:16:05,210 --> 00:16:06,940
Budeš takto oblečený?

354
00:16:06,940 --> 00:16:08,140
Nevyzerá to dobre?

355
00:16:08,210 --> 00:16:09,570
Nie sú to šéfove šaty?

356
00:16:09,570 --> 00:16:11,170
Nevyzerajú pôsobivo?

357
00:16:15,060 --> 00:16:16,060
Chceli by ste sa vy traja najesť?

358
00:16:16,060 --> 00:16:16,540
áno.

359
00:16:16,540 --> 00:16:17,380
Vo vnútri máme súkromné ​​izby.

360
00:16:17,380 --> 00:16:18,080
Prosím.

361
00:16:18,210 --> 00:16:18,850
Pozor na krok.

362
00:16:18,850 --> 00:16:19,910
Buďte opatrní.

363
00:16:20,180 --> 00:16:21,440
Poď.

364
00:16:21,970 --> 00:16:22,770
Šalát z bravčových uší,

365
00:16:23,300 --> 00:16:24,210
pečená bravčová koža,

366
00:16:24,210 --> 00:16:25,970
dusené prasacie klusáky
a pražená bravčová pečeň.

367
00:16:25,970 --> 00:16:26,630
Žiadny problém!

368
00:16:26,660 --> 00:16:28,720
Môžu s vami pripraviť toľko jedál!

369
00:16:29,780 --> 00:16:30,410
počkaj.

370
00:16:30,490 --> 00:16:31,090
áno?

371
00:16:31,420 --> 00:16:32,540
Nechcem nič z toho.

372
00:16:32,540 --> 00:16:33,090
Okrem týchto,

373
00:16:33,090 --> 00:16:35,610
prineste nám jedno z každého jedla, ktoré máte
vo vašej reštaurácii.

374
00:16:35,610 --> 00:16:37,780
Ale naša reštaurácia má viac ako 100 jedál.

375
00:16:37,780 --> 00:16:39,290
Potom nám prineste 10 naraz.

376
00:16:39,570 --> 00:16:41,170
Zabávam svojich priateľov

377
00:16:41,610 --> 00:16:43,270
a chcete vyskúšať niečo nové.

378
00:16:44,180 --> 00:16:45,090
Toto je reštaurácia,

379
00:16:45,090 --> 00:16:46,190
predávame potraviny,

380
00:16:46,260 --> 00:16:47,540
a nebojíme sa veľkých jedákov.

381
00:16:47,540 --> 00:16:48,740
Počkajte chvíľu.

382
00:16:51,660 --> 00:16:53,300
Ešte stále nemáte plno?

383
00:16:54,070 --> 00:16:55,430
Mali ste niekedy plno?

384
00:16:56,260 --> 00:16:56,900
Ach jaj.

385
00:16:57,090 --> 00:16:57,690
Tvoj nos!

386
00:16:59,090 --> 00:17:00,950
Jedzte len potichu. Nefrflaj.

387
00:17:00,970 --> 00:17:02,210
Priťahujete pozornosť.

388
00:17:02,210 --> 00:17:03,470
Zatiahnite nos späť.

389
00:17:03,540 --> 00:17:04,900
Čašník, prineste víno!

390
00:17:05,010 --> 00:17:05,670
Hneď!

391
00:17:08,730 --> 00:17:10,530
Xiao Yao, sú to lovci démonov!

392
00:17:10,530 --> 00:17:11,450
Aká smola.

393
00:17:12,380 --> 00:17:13,540
to je v poriadku.

394
00:17:14,210 --> 00:17:15,700
Sme malí démoni.

395
00:17:15,970 --> 00:17:17,630
Nebudú nás schopní vycítiť.

396
00:17:18,050 --> 00:17:19,099
Nepozeraj. Znížte hlas.

397
00:17:19,099 --> 00:17:20,829
Nepozeraj. Stačí normálne jesť.

398
00:17:34,620 --> 00:17:35,340
Čašník.

399
00:17:36,210 --> 00:17:36,660
Prichádza.

400
00:17:36,660 --> 00:17:37,820
Máte k dispozícii súkromné ​​izby?

401
00:17:37,820 --> 00:17:39,820
Ľutujeme, všetky súkromné ​​izby sú obsadené.

402
00:17:41,450 --> 00:17:42,310
Vymažte jednu

403
00:17:42,620 --> 00:17:43,690
a dôkladne ho očistite.

404
00:17:43,690 --> 00:17:44,950
Súdiac podľa jeho oblečenia,

405
00:17:45,450 --> 00:17:46,850
je zo sekty Qionghua.

406
00:17:57,520 --> 00:17:59,050
[Jin Muqing]

407
00:17:59,050 --> 00:17:59,660
Majster.

408
00:17:59,820 --> 00:18:01,970
Hľadali sme
celá prefektúra Pingjiang.

409
00:18:01,970 --> 00:18:03,100
Smrteľný svet je špinavý,

410
00:18:03,100 --> 00:18:05,450
a toto je najlepšia reštaurácia
by sme mohli nájsť.

411
00:18:05,450 --> 00:18:08,310
Obávam sa, Pani a Junior
bude musieť vydržať.

412
00:18:08,580 --> 00:18:09,290
to je v pohode.

413
00:18:09,490 --> 00:18:11,490
Chcem si dať len rezance
s mojou dcérou.

414
00:18:11,490 --> 00:18:12,820
Netreba ich trápiť.

415
00:18:14,010 --> 00:18:14,470
Poď.

416
00:18:15,580 --> 00:18:17,340
[Pani Jin] [Yunyi]

417
00:18:18,250 --> 00:18:19,140
Prvé poschodie je preplnené.

418
00:18:19,140 --> 00:18:20,330
Poďme sa najesť hore.

419
00:18:25,050 --> 00:18:26,140
- Sú tam schody.
-Buďte opatrní.

420
00:18:26,140 --> 00:18:26,770
Jeden.

421
00:18:26,770 --> 00:18:27,380
Zdvihnite nohu.

422
00:18:27,380 --> 00:18:27,940
Dvaja.

423
00:18:28,690 --> 00:18:29,420
Tri.

424
00:18:29,940 --> 00:18:30,660
Štyri.

425
00:18:32,290 --> 00:18:34,770
Hovorí sa, že Jin Muqing,
majster sekty Qionghua,

426
00:18:34,770 --> 00:18:36,450
je potomkom Immortal Swordsman,

427
00:18:36,450 --> 00:18:38,770
niekto, kto vie piť čaj
so Starým nesmrteľným z južného pólu

428
00:18:38,770 --> 00:18:41,630
a hrať Go with
Lu prapredok na hore Tianzhu.

429
00:18:41,860 --> 00:18:44,520
Prečo zostúpil do
dnešný smrteľný svet?

430
00:18:45,050 --> 00:18:46,270
Cisársky dvor ponúka
obrovská odmena.

431
00:18:46,270 --> 00:18:46,600
[Sekta Huoyun]

432
00:18:46,680 --> 00:18:46,940
[sekta: sekta Qianji;
Bydlisko: Miao Frontier; Zbraň: Jed]

433
00:18:46,940 --> 00:18:50,050
Sekta Qionghua je tu tiež pre
kus akcie.

434
00:18:51,290 --> 00:18:53,210
Takže tieto transcendentné bytosti

435
00:18:53,420 --> 00:18:54,940
nie sú o nič lepší ako my.

436
00:18:54,940 --> 00:18:58,470
-Aj oni sú na tie svetské veci.
- Tu je polievka!

437
00:19:01,730 --> 00:19:02,420
Pýtate si problémy?

438
00:19:02,420 --> 00:19:03,140
Máte želanie smrti?

439
00:19:03,140 --> 00:19:04,210
Je mi to strašne ľúto, páni!

440
00:19:04,210 --> 00:19:04,860
Je mi to strašne ľúto!

441
00:19:04,860 --> 00:19:05,250
Stratiť sa!

442
00:19:05,250 --> 00:19:06,340
Hneď idem po handru!

443
00:19:06,340 --> 00:19:07,400
Hneď idem!

444
00:19:09,920 --> 00:19:10,570
[Sekta Jifeng]

445
00:19:10,600 --> 00:19:11,170
[sekta Tianyu] [sekta Qionghua]

446
00:19:11,640 --> 00:19:12,340
Našiel som to.

447
00:19:13,290 --> 00:19:17,450
Sekta Qionghua: najstaršia
sekta lovca démonov.

448
00:19:17,860 --> 00:19:20,010
Bydlisko: Mount Shu.

449
00:19:20,970 --> 00:19:22,010
Zbraň: Meč.

450
00:19:22,380 --> 00:19:25,530
Bojová úroveň: Prvá trieda.

451
00:19:26,340 --> 00:19:27,540
Špičková technika:

452
00:19:27,690 --> 00:19:28,770
umenie meča tzv

453
00:19:28,770 --> 00:19:30,770
trojnásobná najvyššia sila meča.

454
00:19:32,050 --> 00:19:34,510
To znamená, že sú veľmi silní,
správne?

455
00:19:35,490 --> 00:19:36,250
Na čo potom čakáme?

456
00:19:36,250 --> 00:19:37,340
Poďme! Ponáhľaj sa!

457
00:19:37,620 --> 00:19:38,680
Poďme. Poďme.

458
00:19:43,060 --> 00:19:44,460
Toto miesto je úžasné.

459
00:19:46,180 --> 00:19:48,530
Po nejakom čase
v rušnej ľudskej ríši,

460
00:19:48,530 --> 00:19:51,390
necítiš menší strach
a hnevať sa na ľudí?

461
00:19:51,470 --> 00:19:52,350
Samozrejme.

462
00:19:54,760 --> 00:19:56,100
Keby všetci naši priatelia z Údolia démonov

463
00:19:56,100 --> 00:19:57,450
mohol raz navštíviť ľudskú ríšu,

464
00:19:57,450 --> 00:19:59,340
Stavím sa, že nikto z nich by sa nechcel vrátiť.

465
00:19:59,340 --> 00:20:00,200
Dobre, Luoluo?

466
00:20:00,250 --> 00:20:01,310
áno. presne tak.

467
00:20:03,140 --> 00:20:04,200
Čo som práve povedal?

468
00:20:05,340 --> 00:20:06,540
To pečivo

469
00:20:06,620 --> 00:20:08,040
bolo naozaj chutné.

470
00:20:08,180 --> 00:20:09,710
Jediné, na čo myslíte, je jedlo.

471
00:20:10,420 --> 00:20:12,560
Čo keby sme vykúzlili ešte nejaké jedlo?

472
00:20:16,210 --> 00:20:17,060
Môj Pane.

473
00:20:17,770 --> 00:20:19,900
Vaša energia je v poslednom čase nestabilná.

474
00:20:21,250 --> 00:20:22,290
si ešte?

475
00:20:22,290 --> 00:20:24,210
premýšľate o prefektúre Pingjiang?

476
00:20:24,210 --> 00:20:24,860
Stratiť sa.

477
00:20:25,580 --> 00:20:26,330
Pane môj,

478
00:20:26,730 --> 00:20:29,490
chceš, aby som sa otáčal vodorovne,

479
00:20:29,490 --> 00:20:30,900
vertikálne,

480
00:20:30,900 --> 00:20:32,070
diagonálne,

481
00:20:32,100 --> 00:20:33,470
alebo na chrbte?

482
00:20:34,860 --> 00:20:35,730
Pane môj,

483
00:20:37,420 --> 00:20:38,660
priznanie pravdy

484
00:20:38,660 --> 00:20:39,590
nie je hanebné.

485
00:20:40,010 --> 00:20:41,620
Ak sa naozaj bojíš

486
00:20:41,730 --> 00:20:43,400
a utrápený,

487
00:20:43,690 --> 00:20:46,450
Môžem vás sprevádzať do Pingjiangu.

488
00:20:47,970 --> 00:20:48,820
Povedal som ti, aby si...

489
00:20:48,820 --> 00:20:50,040
Stratiť sa.

490
00:20:50,490 --> 00:20:51,050
ja viem.

491
00:20:52,900 --> 00:20:53,420
môj...

492
00:20:55,530 --> 00:20:56,380
Môj Pane?

493
00:20:57,380 --> 00:20:58,940
Nepovedal si mi, aby som sa stratil?

494
00:20:58,940 --> 00:21:00,400
Prečo ste radšej odišli?

495
00:21:02,620 --> 00:21:04,220
Stretli ste sa s nebezpečenstvom?

496
00:21:09,490 --> 00:21:10,750
Nevyzeráš na to.

497
00:21:13,690 --> 00:21:15,420
Jedlo je tu príliš chutné.

498
00:21:15,490 --> 00:21:16,900
Stačí ochutnať zo všetkého trochu

499
00:21:16,900 --> 00:21:18,620
prinútil ma zaspať.

500
00:21:18,620 --> 00:21:20,660
Takže potrebujem, aby si sa ku mne pridal
na prechádzku, Pán démonov.

501
00:21:20,660 --> 00:21:21,580
Nevieš?

502
00:21:22,050 --> 00:21:24,530
tento nefritový prívesok je určený
chrániť svoj život?

503
00:21:24,530 --> 00:21:25,060
presne tak.

504
00:21:25,530 --> 00:21:27,860
Bál som sa, že by som mohol zomrieť na prejedanie sa.

505
00:21:28,860 --> 00:21:29,580
Poďme.

506
00:21:29,620 --> 00:21:30,420
Poď.

507
00:21:37,010 --> 00:21:39,970
Táto ulica má veľa chutného jedla,
zábavné aktivity,

508
00:21:39,970 --> 00:21:40,970
a veci, ktoré treba vidieť.

509
00:21:43,940 --> 00:21:44,620
Skúste zahryznúť.

510
00:21:48,010 --> 00:21:48,970
Len jedno sústo.

511
00:21:54,940 --> 00:21:55,770
nie je to dobre?

512
00:21:57,770 --> 00:21:58,250
áno,

513
00:21:58,690 --> 00:21:59,620
je to chutné.

514
00:21:59,820 --> 00:22:00,900
Tu máte, pane.

515
00:22:01,210 --> 00:22:02,340
Dobre, ďakujem.

516
00:22:02,380 --> 00:22:03,450
A to! Poďme.

517
00:22:07,530 --> 00:22:08,860
Vyzerám strašidelne?

518
00:22:09,050 --> 00:22:09,620
Vy áno.

519
00:22:10,820 --> 00:22:12,020
Vyzeráš ako démon.

520
00:22:12,820 --> 00:22:14,690
[Masky]

521
00:22:14,690 --> 00:22:15,970
Skúste jeden tiež.

522
00:22:21,970 --> 00:22:22,900
Také desivé.

523
00:22:23,380 --> 00:22:26,240
Keď sa neusmievaš,
vyzeráš rovnako desivo.

524
00:22:27,770 --> 00:22:29,240
Vaša čajová polievka je tu.

525
00:22:29,450 --> 00:22:30,250
dakujem.

526
00:22:30,340 --> 00:22:31,800
Užite si to, obaja.

527
00:22:38,140 --> 00:22:39,860
Môj pane, skúste polievku.

528
00:22:42,420 --> 00:22:43,450
Daj si dúšok.

529
00:22:46,980 --> 00:22:47,840
ako to je?

530
00:22:49,050 --> 00:22:51,630
Ak sa vám to nepáči, jednoducho to vypľujte.

531
00:22:53,010 --> 00:22:54,580
Ak sa vám to nepáči, jednoducho to vypľujte.

532
00:22:54,580 --> 00:22:56,240
Nie každý to zvládne.

533
00:23:02,860 --> 00:23:04,260
Naozaj sa ti to nepáči?

534
00:23:05,620 --> 00:23:06,180
ja áno.

535
00:23:07,210 --> 00:23:08,490
Ak tu zostanete ešte niekoľko dní,

536
00:23:08,490 --> 00:23:10,690
Zoberiem ťa na prieskum a najesť sa,

537
00:23:10,770 --> 00:23:13,380
a zistíte, že je to mimoriadne úžasné.

538
00:23:13,770 --> 00:23:14,530
Potom ty

539
00:23:14,530 --> 00:23:16,460
už nebude toľko nenávidieť ľudí.

540
00:23:19,660 --> 00:23:21,460
Na niektoré zloby je ťažké zabudnúť,

541
00:23:22,420 --> 00:23:23,420
a nejaké pocity

542
00:23:24,490 --> 00:23:25,690
ťažko sa pustiť.

543
00:23:27,100 --> 00:23:28,690
Tentoraz počas porážky
z Údolia démonov,

544
00:23:28,690 --> 00:23:30,340
prispeli sme veľkým prínosom.

545
00:23:30,340 --> 00:23:31,270
presne tak!

546
00:23:31,420 --> 00:23:33,450
Tí lovci démonov
sú úplne nespoľahlivé.

547
00:23:33,450 --> 00:23:34,820
Stále musia počítať
naši strážcovia Feiyu.

548
00:23:34,820 --> 00:23:36,070
presne tak.

549
00:23:38,690 --> 00:23:39,970
Nechoď.

550
00:23:40,420 --> 00:23:41,350
Poď. Poď.

551
00:23:42,820 --> 00:23:43,970
Nechcete víno, ale čaj, však?

552
00:23:43,970 --> 00:23:45,820
Jeho Veličenstvo vám dalo tie uniformy

553
00:23:45,820 --> 00:23:47,490
chrániť ľudí,

554
00:23:47,580 --> 00:23:49,450
nešikanovať ich!

555
00:23:49,660 --> 00:23:50,530
kto je to?

556
00:23:50,530 --> 00:23:53,450
Práve som rozdrvil Údolie démonov

557
00:23:53,580 --> 00:23:55,580
a zabil 1000-ročného veľkého démona.

558
00:23:55,580 --> 00:23:57,120
Keby nebolo mňa,

559
00:23:57,210 --> 00:23:59,490
všetci v Pingjiangu

560
00:23:59,490 --> 00:24:01,420
už by ho zjedli démoni.

561
00:24:01,420 --> 00:24:02,700
Také pôsobivé?

562
00:24:02,940 --> 00:24:04,140
Ak máte skutočné schopnosti,

563
00:24:04,140 --> 00:24:05,050
prečo si so mnou nezabojovať?

564
00:24:05,050 --> 00:24:05,730
Chceš duel?

565
00:24:05,730 --> 00:24:06,390
Prineste to!

566
00:24:11,450 --> 00:24:12,050
Zmeškané.

567
00:24:12,050 --> 00:24:12,780
Chýbala!

568
00:24:13,450 --> 00:24:14,780
Chýbala! Chýbala!

569
00:24:33,100 --> 00:24:34,290
Prešlo len pár dní,

570
00:24:34,290 --> 00:24:36,420
vaše schopnosti sa však zlepšili.

571
00:24:37,730 --> 00:24:38,930
Stále nie ste presvedčení?

572
00:24:40,690 --> 00:24:42,740
Nebo a zem bez hraníc,

573
00:24:42,860 --> 00:24:43,960
jin a jang...

574
00:24:48,250 --> 00:24:50,460
Jin a jang, požičaj mi svoju silu.

575
00:24:51,970 --> 00:24:53,830
Vietor a oblaky nesú môj rozkaz,

576
00:24:54,180 --> 00:24:56,340
draci a hady sa premieňajú na perie.

577
00:24:56,340 --> 00:24:57,660
Bohovia hromu a blesku,

578
00:24:57,660 --> 00:24:59,010
počúvaj moje volanie!

579
00:25:09,340 --> 00:25:12,670
Zlaté svetlo prirodzene svieti,
osvetľujúce všetky nebesia.

580
00:25:12,970 --> 00:25:13,600
Oheň!

581
00:25:16,210 --> 00:25:19,870
Zlaté svetlo prirodzene svieti,
osvetľujúce všetky nebesia. Oheň!

582
00:25:21,140 --> 00:25:22,140
Ponáhľaj sa...

583
00:25:22,250 --> 00:25:23,050
Oheň!

584
00:25:35,210 --> 00:25:37,180
Vietor! Vietor! Vietor!

585
00:25:38,050 --> 00:25:39,730
Vietor!

586
00:25:44,450 --> 00:25:45,130
Utekaj!

587
00:26:00,720 --> 00:26:00,880
Najprv oheň, potom vietor.

588
00:26:00,880 --> 00:26:02,730
[Pingjiang]

589
00:26:02,730 --> 00:26:04,420
Máš vôbec zdravý rozum?

590
00:26:04,420 --> 00:26:06,580
Bol som príliš nervózny a zabudol som.

591
00:26:06,860 --> 00:26:07,940
tolerujem ťa

592
00:26:08,100 --> 00:26:09,660
pretože vidím tvoje nešťastie,

593
00:26:09,660 --> 00:26:11,900
zatiahnutí do konfliktu
medzi ľuďmi a démonmi bez dôvodu.

594
00:26:11,900 --> 00:26:14,180
To však neznamená
môžeš využiť moju láskavosť.

595
00:26:14,180 --> 00:26:15,380
Nie je to preto?

596
00:26:15,380 --> 00:26:17,580
Vyzerám ako ten Ning'an?

597
00:26:19,080 --> 00:26:19,860
Dobre, dobre.

598
00:26:19,860 --> 00:26:21,790
to nepoviem. Už to viac nepoviem.

599
00:26:22,860 --> 00:26:23,500
Pane môj,

600
00:26:23,660 --> 00:26:24,940
tvoje oblečenie je celé špinavé.

601
00:26:24,940 --> 00:26:25,650
Pane môj,

602
00:26:25,900 --> 00:26:27,100
Vezmem ťa kúpiť nový.

603
00:26:27,100 --> 00:26:28,180
Je to tam. Poďme.

604
00:26:28,180 --> 00:26:28,660
Netreba.

605
00:26:29,530 --> 00:26:30,210
Ak máte toľko voľného času,

606
00:26:30,210 --> 00:26:31,580
môžeš aj ty
dobre cvičte svoje démonické umenie

607
00:26:31,580 --> 00:26:33,580
a naučte sa skrývať svoju identitu.

608
00:26:36,140 --> 00:26:37,070
už odchádzam.

609
00:26:37,290 --> 00:26:38,290
Správaj sa slušne.

610
00:26:41,420 --> 00:26:43,180
Mýlil som sa.

611
00:26:44,940 --> 00:26:48,010
Mýlil som sa, dobre?

612
00:26:48,100 --> 00:26:49,690
Zavolal som ťa do ľudskej ríše

613
00:26:49,690 --> 00:26:52,290
len chcem, aby si zakúsil jeho krásu,

614
00:26:52,290 --> 00:26:54,420
ale bolo to úplne zbytočné.

615
00:26:54,420 --> 00:26:58,010
Dokonca som si pomiešal poradie
vietor a oheň.

616
00:26:58,010 --> 00:26:59,770
Som taká hlúpa.

617
00:26:59,770 --> 00:27:00,820
Tvoje šaty sa zašpinili,

618
00:27:00,820 --> 00:27:03,580
a ani ti nemôžem kúpiť nový.

619
00:27:03,610 --> 00:27:05,900
Som taký zbytočný.

620
00:27:05,930 --> 00:27:08,060
Naozaj neviem, čo mám s tebou robiť.

621
00:27:10,180 --> 00:27:11,560
Šírka ramien: 14 palcov.

622
00:27:11,560 --> 00:27:13,490
Dobre! Šírka ramien: 14 palcov.

623
00:27:29,250 --> 00:27:30,580
Krk: 11 palcov.

624
00:27:30,690 --> 00:27:31,900
Krk: 11 palcov.

625
00:27:34,700 --> 00:27:38,020
♪ Strach zo vymeneného života a smrti,
meč blokuje cestu ♪

626
00:27:38,790 --> 00:27:43,280
♪ Reťaze, ktoré sa ťažko pretrhávajú,
ťažko rozlíšiť ♪

627
00:27:46,500 --> 00:27:48,990
♪ Možno je to všetko na nič ♪

628
00:27:49,940 --> 00:27:50,730
♪ Láska a nenávisť nie sú nič viac♪

629
00:27:50,730 --> 00:27:52,140
Pás: 27 palcov.

630
00:27:52,170 --> 00:27:53,240
Pás: 27 palcov.

631
00:27:53,340 --> 00:27:57,610
♪ Než scéna, cez ktorú sa ponáhľame ♪

632
00:28:00,780 --> 00:28:02,050
♪ Bojím sa dať svoje pravé srdce ♪

633
00:28:02,050 --> 00:28:03,050
To by malo byť...

634
00:28:04,050 --> 00:28:04,070
Dosť, nie?

635
00:28:04,070 --> 00:28:05,820
♪ Posadnutosť, ktorá stúpa ako straky ♪

636
00:28:05,820 --> 00:28:06,620
Áno, dosť.

637
00:28:07,620 --> 00:28:08,990
Šéfe, prineste oblečenie.

638
00:28:08,990 --> 00:28:10,910
♪ Horúce ♪

639
00:28:12,450 --> 00:28:14,530
Pane, vy ste skutočne klenot medzi mužmi.

640
00:28:14,530 --> 00:28:15,820
Vďaka týmto šatám budete vyzerať
ešte distingvovanejšie.

641
00:28:15,820 --> 00:28:18,690
♪ Ty a ja sme ako tráva a stromy
stretnutie v hlbinách oblakov ♪

642
00:28:18,690 --> 00:28:19,250
Fešák.

643
00:28:19,250 --> 00:28:19,730
áno.

644
00:28:19,860 --> 00:28:21,030
Ale príliš frivolné.

645
00:28:21,030 --> 00:28:21,490
♪ Ako červená niť navlečená dohromady,
visí na ostrom meči ♪

646
00:28:21,490 --> 00:28:23,680
Vyzeráš presne ako špičkový učenec!

647
00:28:23,820 --> 00:28:24,970
Pane, vyzeráte úžasne!

648
00:28:24,970 --> 00:28:25,530
Dobre!

649
00:28:25,530 --> 00:28:26,280
Ale vyzerá to trochu príliš dospelo.

650
00:28:26,280 --> 00:28:28,420
♪ Čakanie na tlkot srdca
rozbiť čas ♪

651
00:28:28,420 --> 00:28:29,050
Toto...

652
00:28:30,320 --> 00:28:31,780
♪ Reťaze osudu ♪

653
00:28:32,780 --> 00:28:34,730
♪ Patriť k nám, mihnutím oka,
je to 1000 rokov ♪

654
00:28:34,730 --> 00:28:36,230
Dobre. Toto je.

655
00:28:37,310 --> 00:28:38,530
♪ Vy a ja sa stretávame cez hory
a riek, pod jasným mesiacom ♪

656
00:28:38,530 --> 00:28:40,730
Celkom dobre sa hodí k tomu, čo mám na sebe.

657
00:28:41,760 --> 00:28:43,250
♪ Posadnutosť, ktorá stúpa ako straky ♪

658
00:28:44,230 --> 00:28:44,900
♪ Oboje splachovanie ♪

659
00:28:44,900 --> 00:28:44,980
Ďakujem, šéfe.

660
00:28:44,980 --> 00:28:46,050
[Jinxiu Boutique]

661
00:28:46,050 --> 00:28:46,730
Ešte sa vrátime.

662
00:28:46,730 --> 00:28:47,480
♪ Čakanie, aby som mohol kráčať ruka v ruke
cez šachovnicu osudu ♪

663
00:28:47,480 --> 00:28:51,160
[obchod s hodvábom]

664
00:28:51,390 --> 00:28:56,440
♪ Bezstarostné chvíle, ktoré patria nám ♪

665
00:28:56,600 --> 00:28:58,000
Starý démon, len si to priznaj.

666
00:28:58,010 --> 00:28:58,630
Pestovanie s týmito kvetmi a rastlinami

667
00:28:58,630 --> 00:29:00,490
♪ Momenty ♪

668
00:29:00,490 --> 00:29:01,490
celý deň nie je žiadna sranda.

669
00:29:01,820 --> 00:29:03,660
Mali by ste prísť do ľudskej ríše
častejšie.

670
00:29:03,660 --> 00:29:04,580
Ktovie, možno budete...

671
00:29:04,580 --> 00:29:05,140
Xiao Yao.

672
00:29:06,180 --> 00:29:06,730
ja viem.

673
00:29:08,010 --> 00:29:10,340
Chceš, aby som žil v harmónii
s ľuďmi.

674
00:29:10,620 --> 00:29:12,620
Vážim si vaše dobré úmysly.

675
00:29:12,660 --> 00:29:13,530
Ale teraz,

676
00:29:14,730 --> 00:29:16,990
nie je to tak, že démoni nenechajú ľudí odísť,

677
00:29:17,860 --> 00:29:20,660
ale ľudia nemôžu prijať
spolunažívanie s démonmi.

678
00:29:21,860 --> 00:29:22,910
navyše

679
00:29:23,050 --> 00:29:25,620
stráže Feiyu zatlačili
Údolie démonov do takýchto zúfalých tiesňav.

680
00:29:25,620 --> 00:29:27,880
Situácia medzi ľuďmi a démonmi

681
00:29:28,530 --> 00:29:30,190
bude len ťažšia.

682
00:29:30,940 --> 00:29:33,270
Najprv by ste sa mali zamerať na vlastnú bezpečnosť.

683
00:29:34,250 --> 00:29:36,760
Ten nefritový prívesok je na to určený
chrániť svoj život.

684
00:29:36,760 --> 00:29:39,560
V budúcnosti, pokiaľ nebude
absolútne nevyhnutné,

685
00:29:39,970 --> 00:29:41,230
už ma nevyvolávaj.

686
00:29:53,010 --> 00:29:55,340
Božské talizmany a duchovné pilulky!

687
00:29:55,690 --> 00:29:57,820
Zahnať démonov a odohnať zlo!

688
00:30:01,140 --> 00:30:03,340
Božské talizmany a duchovné pilulky!

689
00:30:03,620 --> 00:30:05,810
Zahnať démonov a odohnať zlo!

690
00:30:06,970 --> 00:30:09,170
Božské talizmany a duchovné pilulky!

691
00:30:10,290 --> 00:30:10,970
Xiao Yao.

692
00:30:12,250 --> 00:30:13,340
Ak ľudia a démoni

693
00:30:13,340 --> 00:30:15,140
znovu bojovať na smrť,

694
00:30:15,970 --> 00:30:17,490
na ktorú stranu by si sa postavil?

695
00:30:20,930 --> 00:30:21,620
[Vyhnúť sa] [Ticho]

696
00:30:21,620 --> 00:30:22,180
Môj Pane.

697
00:30:22,340 --> 00:30:24,770
Moja dcéra zrazu zmizla
minulú noc.

698
00:30:24,770 --> 00:30:26,900
Hľadali sme všade v meste,

699
00:30:26,900 --> 00:30:28,530
ale nie je nikde.

700
00:30:28,530 --> 00:30:30,470
Je to moja jediná dcéra.

701
00:30:30,530 --> 00:30:31,660
Prosím ťa, aby si odhalil pravdu, môj Pane.

702
00:30:31,660 --> 00:30:32,400
Pane môj!

703
00:30:33,140 --> 00:30:34,340
Čo robíš taký rozruch?

704
00:30:34,340 --> 00:30:35,940
Bola to len jedna noc, však?

705
00:30:35,940 --> 00:30:38,540
Nemohla byť jednoducho vonku
baviť sa niekde?

706
00:30:38,580 --> 00:30:39,780
Choď si ju nájsť sám.

707
00:30:39,970 --> 00:30:41,030
Je to dobré dievča.

708
00:30:41,210 --> 00:30:42,900
Nebola by sa zatúlala.

709
00:30:42,900 --> 00:30:44,900
Hľadali sme všade, môj Pane!

710
00:30:45,210 --> 00:30:45,770
Môj Pane.

711
00:30:46,180 --> 00:30:47,100
Toto je už piate
správa o nezvestnej osobe

712
00:30:47,100 --> 00:30:48,450
za posledné dva dni.

713
00:30:53,730 --> 00:30:54,570
pani,

714
00:30:55,290 --> 00:30:56,100
prosím vstaň.

715
00:30:58,380 --> 00:30:59,580
Ako si si istý

716
00:31:00,010 --> 00:31:01,900
že vaša dcéra zmizla?

717
00:31:01,900 --> 00:31:03,010
Moja dcéra zvyčajne

718
00:31:03,010 --> 00:31:04,620
nikdy neopúšťa dom.

719
00:31:04,770 --> 00:31:07,250
Rozprávala sa so mnou na dvore
len včera večer.

720
00:31:07,250 --> 00:31:08,490
Len som išiel do kuchyne

721
00:31:08,490 --> 00:31:09,910
dostať misku polievky,

722
00:31:10,050 --> 00:31:12,010
a bola preč, môj Pane!

723
00:31:12,620 --> 00:31:13,860
Prosím, nebuď znepokojený.

724
00:31:13,860 --> 00:31:14,450
Mohli by ste ma vziať

725
00:31:14,450 --> 00:31:16,510
kam zmizla tvoja dcéra?

726
00:31:17,010 --> 00:31:17,450
Dobre.

727
00:31:17,490 --> 00:31:17,820
Dobre.

728
00:31:17,820 --> 00:31:18,950
Prosím, veďte cestu.

729
00:31:22,050 --> 00:31:23,450
Môj pane, je to tam.

730
00:31:28,490 --> 00:31:30,100
Môj Pane, je to tu.

731
00:31:30,970 --> 00:31:32,410
Všetci, prehľadajte oblasť.

732
00:31:32,410 --> 00:31:33,690
Včera večer, práve tu,

733
00:31:33,690 --> 00:31:35,530
Rozprával som sa so svojou dcérou
zatiaľ čo sme si užívali chladný vzduch.

734
00:31:35,530 --> 00:31:37,050
Povedala, že je trochu hladná,

735
00:31:37,050 --> 00:31:38,970
a keďže jej slúžka Xiaoyu tu nebola,

736
00:31:38,970 --> 00:31:40,600
Išiel som do kuchyne

737
00:31:40,820 --> 00:31:42,150
dostať jej misku polievky.

738
00:31:42,620 --> 00:31:44,210
Ale keď som sa vrátil,

739
00:31:44,450 --> 00:31:45,760
bola preč.

740
00:31:45,860 --> 00:31:47,350
Nikto ju nevidel odchádzať.

741
00:31:47,820 --> 00:31:48,340
Ale...

742
00:31:48,730 --> 00:31:50,050
Nebojte sa, pani.

743
00:31:50,050 --> 00:31:51,510
Stráže Feiyu sú tu.

744
00:32:01,690 --> 00:32:04,140
Môj pane, nenašli sme nič neobvyklé.

745
00:32:06,940 --> 00:32:07,450
pani,

746
00:32:08,860 --> 00:32:10,590
o ktorej hodine zmizla?

747
00:32:11,730 --> 00:32:12,590
Okolo 19:00 až 21:00.

748
00:32:15,250 --> 00:32:15,850
to je v poriadku.

749
00:32:18,210 --> 00:32:19,770
Potom počkáme do 21:00.

750
00:32:21,180 --> 00:32:22,010
21:00?

751
00:32:22,770 --> 00:32:23,490
21:00.

752
00:32:26,290 --> 00:32:27,850
Xiao Yao, sme späť.

753
00:32:27,970 --> 00:32:28,810
Poď.

754
00:32:28,830 --> 00:32:29,860
Pozrite si toto.

755
00:32:30,690 --> 00:32:31,940
Chcete toľko listov za striebro -

756
00:32:31,940 --> 00:32:33,180
aké chutné jedlo
planujes kupit?

757
00:32:33,180 --> 00:32:34,340
Najprv si nakúpme pekné veci.

758
00:32:34,340 --> 00:32:35,570
B-kúpiť jedlo.

759
00:32:36,250 --> 00:32:37,940
Dobre, poďme najprv kúpiť pekné veci,

760
00:32:37,940 --> 00:32:39,450
- potom chutné jedlo.
- Kúpili sme pekné veci

761
00:32:39,450 --> 00:32:40,730
a chutné jedlo,

762
00:32:40,730 --> 00:32:42,660
a užili sme si zábavné aktivity.

763
00:32:44,010 --> 00:32:45,380
Je čas pustiť sa do práce.

764
00:32:45,380 --> 00:32:46,580
Ako to máme urobiť?

765
00:32:53,940 --> 00:32:54,620
Môžeme nájsť

766
00:32:55,010 --> 00:32:56,340
čepeľ na tom mieste?

767
00:32:57,050 --> 00:32:58,180
To miesto je plné

768
00:32:58,210 --> 00:33:00,020
ľudí a informácií.

769
00:33:00,250 --> 00:33:01,450
Musíme vyrobiť tú čepeľ

770
00:33:01,450 --> 00:33:03,080
príď k nám sám.

771
00:33:03,170 --> 00:33:04,450
[Pavilón Dehuan]

772
00:33:06,900 --> 00:33:09,710
Sis, pán Xu rezervoval
súkromnú izbu dnes večer,

773
00:33:09,860 --> 00:33:11,450
a pán Song urobil
dlhodobú rezerváciu.

774
00:33:11,450 --> 00:33:12,420
Všetko je usporiadané.

775
00:33:12,420 --> 00:33:13,480
Len si buď istý.

776
00:33:17,290 --> 00:33:18,030
páni,

777
00:33:18,050 --> 00:33:20,010
ešte nemáme otvorené...

778
00:33:21,730 --> 00:33:22,590
Ďakujem, pane.

779
00:33:22,860 --> 00:33:23,420
No ty...

780
00:33:23,420 --> 00:33:24,530
páni,

781
00:33:24,970 --> 00:33:26,100
prosím vstúpte.

782
00:33:26,580 --> 00:33:27,380
Správne, správne.

783
00:33:27,570 --> 00:33:28,650
Takto, prosím.

784
00:33:32,970 --> 00:33:33,490
Prosím.

785
00:33:33,530 --> 00:33:34,190
Posaďte sa.

786
00:33:34,620 --> 00:33:35,730
Chcem si tam sadnúť

787
00:33:35,730 --> 00:33:37,930
aby ste videli výkon z tohto uhla.

788
00:33:38,970 --> 00:33:40,180
To nebude stačiť.

789
00:33:40,380 --> 00:33:42,840
Pán Song má dlhodobú výhradu
tam.

790
00:33:44,770 --> 00:33:46,870
Naozaj nemôžeme, pane.

791
00:33:48,820 --> 00:33:51,010
Staviaš ma do ťažkej situácie.

792
00:33:51,010 --> 00:33:52,010
Došlo mi striebro.

793
00:33:57,770 --> 00:33:58,970
Pozri, toto je len...

794
00:33:59,140 --> 00:34:00,750
Tak poď prosím tadiaľto!

795
00:34:01,210 --> 00:34:01,530
Poď.

796
00:34:01,530 --> 00:34:01,860
Poďme.

797
00:34:01,860 --> 00:34:02,860
Takto, prosím.

798
00:34:11,739 --> 00:34:14,699
Páni, poznáte niektorú z našich dám?

799
00:34:15,170 --> 00:34:16,380
Sme tu prvýkrát.

800
00:34:16,380 --> 00:34:17,900
Ako sa hovorí, „prvýkrát cudzinci,
druhýkrát priatelia."

801
00:34:17,900 --> 00:34:19,420
Prečo nepožiadať všetky dievčatá, aby vystúpili

802
00:34:19,420 --> 00:34:20,820
aby sme sa mohli zoznámiť?

803
00:34:22,170 --> 00:34:23,170
Jasné.

804
00:34:24,170 --> 00:34:25,139
dámy,

805
00:34:25,300 --> 00:34:27,909
vyjsť a stretnúť sa
naši vzácni hostia.

806
00:34:28,489 --> 00:34:30,090
Poponáhľajte sa, dámy!

807
00:34:30,420 --> 00:34:31,340
Poponáhľajte sa!

808
00:34:35,380 --> 00:34:36,980
Ten tlak je taký dobrý.

809
00:34:37,650 --> 00:34:38,219
tu

810
00:34:38,530 --> 00:34:39,330
odmenu.

811
00:34:39,449 --> 00:34:40,300
Daj si ešte jednu.

812
00:34:40,300 --> 00:34:41,960
-Je to sladké, pane?
-Je to dobré?

813
00:34:42,780 --> 00:34:43,530
myslím

814
00:34:44,219 --> 00:34:46,040
tieto dve sa zdajú byť ženské.

815
00:34:47,170 --> 00:34:49,100
Pokiaľ nám dajú skutočné striebro,

816
00:34:49,340 --> 00:34:51,370
koho zaujíma, či sú to muži alebo ženy?

817
00:34:51,610 --> 00:34:52,610
Rozumel, sestrička.

818
00:34:55,380 --> 00:34:56,130
Daj si ešte jednu.

819
00:34:56,130 --> 00:34:56,659
Dobre.

820
00:34:59,970 --> 00:35:00,800
Tak pekne.

821
00:35:01,940 --> 00:35:02,430
Bravo.

822
00:35:07,900 --> 00:35:09,510
Xiao Yao, pozri!

823
00:35:11,780 --> 00:35:12,660
vyberám si ho.

824
00:35:13,570 --> 00:35:14,300
Dobre, dobre.

825
00:35:14,300 --> 00:35:15,170
Stop, stop!

826
00:35:15,380 --> 00:35:16,440
Dobre, dobre.

827
00:35:17,780 --> 00:35:18,620
Všetci.

828
00:35:19,130 --> 00:35:21,650
V poslednom čase v mojom dome straší
zlými duchmi,

829
00:35:21,650 --> 00:35:22,780
nespôsobuje mi pokoj.

830
00:35:23,300 --> 00:35:26,420
Pozval som veľa čarodejníkov,
ale nikto z nich nedokázal pomôcť.

831
00:35:26,420 --> 00:35:28,780
Počul som, že Demon Slayer
zo stráží Feiyu,

832
00:35:28,780 --> 00:35:30,490
majster Bingzhu,

833
00:35:30,570 --> 00:35:32,490
má čepeľ na zabíjanie démonov

834
00:35:32,490 --> 00:35:33,770
neuveriteľnej sily.

835
00:35:34,090 --> 00:35:36,710
Chcem si požičať tú vzácnu čepeľ.

836
00:35:36,860 --> 00:35:38,420
Asi prišiel o rozum.

837
00:35:38,490 --> 00:35:40,750
Je to úradník z cisárskeho mesta,

838
00:35:41,220 --> 00:35:42,490
kto nepozná svoje miesto.

839
00:35:42,490 --> 00:35:43,370
presne tak.

840
00:35:43,610 --> 00:35:46,400
Ako by mohla božská zbraň
byť požičaný náhodne?

841
00:35:46,610 --> 00:35:47,260
Naozaj.

842
00:35:47,380 --> 00:35:47,970
presne tak.

843
00:35:58,900 --> 00:36:01,820
Možno som netalentovaný,
ale moja rodina je dosť bohatá.

844
00:36:01,820 --> 00:36:03,080
Toto je len záloha.

845
00:36:03,170 --> 00:36:04,530
Kto má schopnosti

846
00:36:04,530 --> 00:36:06,380
priniesť sem tú vzácnu čepeľ,

847
00:36:06,380 --> 00:36:07,930
keď overím jeho pravosť,

848
00:36:07,930 --> 00:36:09,740
bude odmenený vozíkom zlata.

849
00:36:09,740 --> 00:36:10,170
Náklad zlata?

850
00:36:10,170 --> 00:36:10,860
ja to urobim!

851
00:36:10,860 --> 00:36:11,740
To je fúra zlata!

852
00:36:11,740 --> 00:36:12,800
Náklad zlata!

853
00:36:12,900 --> 00:36:13,650
Poďme! Poď!

854
00:36:13,650 --> 00:36:15,420
Čo je to za čepeľ, stojí toľko?

855
00:36:15,420 --> 00:36:16,300
Naozaj.

856
00:36:16,490 --> 00:36:18,970
Xiao Yao, bude to fungovať?

857
00:36:20,170 --> 00:36:23,780
V ľudskej ríši,
peniaze sú najväčší zákon.

858
00:36:24,380 --> 00:36:24,970
Poďme.

859
00:36:24,970 --> 00:36:25,740
Mám strach.

860
00:36:26,220 --> 00:36:28,340
Každú minútu s peknými dámami
je na nezaplatenie.

861
00:36:28,340 --> 00:36:30,740
Pane, prosím, neplytvajte
tento vzácny čas.

862
00:36:30,740 --> 00:36:32,860
presne tak. Užite si to, pane.

863
00:36:33,010 --> 00:36:34,270
Majte sa krasne.

864
00:36:47,700 --> 00:36:49,760
Prosím, pane, nenahrádzajte ma.

865
00:36:49,820 --> 00:36:51,700
Ak to pani zistí,
ona ma určite potrestá

866
00:36:51,700 --> 00:36:53,160
a nedá mi žiadne jedlo.

867
00:36:53,420 --> 00:36:54,740
Prosím, pane!

868
00:36:54,940 --> 00:36:56,610
Prosím, nenahrádzajte ma!

869
00:36:58,340 --> 00:36:58,970
pane...

870
00:37:02,380 --> 00:37:03,350
Vstaň.

871
00:37:03,420 --> 00:37:04,820
Ja... ja ťa nenahradím.

872
00:37:09,530 --> 00:37:10,120
Posaďte sa.

873
00:37:21,940 --> 00:37:22,860
no,

874
00:37:23,530 --> 00:37:24,700
práve si povedal

875
00:37:25,130 --> 00:37:27,550
ak ťa vymenia, nedostaneš jedlo.

876
00:37:28,340 --> 00:37:29,650
Ešte si nejedol?

877
00:37:31,490 --> 00:37:32,050
Nie

878
00:37:35,300 --> 00:37:36,360
Poď, zjedz tieto.

879
00:37:38,530 --> 00:37:39,530
smiem?

880
00:37:39,610 --> 00:37:40,320
Samozrejme.

881
00:37:40,340 --> 00:37:42,300
Najdôležitejšie je jesť
vo svete.

882
00:37:42,300 --> 00:37:43,230
Pokračujte a jedzte.

883
00:37:44,220 --> 00:37:44,970
dakujem.

884
00:37:46,050 --> 00:37:47,050
Skúste aj toto.

885
00:37:47,050 --> 00:37:47,980
Je to vynikajúce.

886
00:37:51,820 --> 00:37:53,120
ja

887
00:37:53,170 --> 00:37:55,150
chcel by som sa niečo naučiť

888
00:37:56,010 --> 00:37:57,300
tajomstvá krásy dnes.

889
00:37:57,780 --> 00:37:59,310
Povedz mi všetko, čo vieš

890
00:38:00,050 --> 00:38:01,420
hneď.

891
00:38:04,340 --> 00:38:07,170
Pozri, ak zmiešaš med s mliekom

892
00:38:07,260 --> 00:38:08,650
a nanášajte si ho denne na tvár,

893
00:38:08,650 --> 00:38:09,700
do mesiaca,

894
00:38:09,700 --> 00:38:11,630
tvoja tvár bude
hladké ako ošúpané vajce.

895
00:38:11,630 --> 00:38:12,590
naozaj?

896
00:38:13,050 --> 00:38:15,420
Najlepšie je skúsiť použiť púder na tvár
aj pred spaním.

897
00:38:15,420 --> 00:38:17,050
Čo je to za púder na tvár?

898
00:38:17,090 --> 00:38:18,620
Je to na umývanie tváre.

899
00:38:18,780 --> 00:38:21,120
Okrem tvojej tváre, stať sa krásnou,

900
00:38:21,170 --> 00:38:23,570
dôležitý je aj váš temperament.

901
00:38:23,900 --> 00:38:26,990
Tanec je cesta
na zvýšenie vášho temperamentu.

902
00:38:27,050 --> 00:38:28,260
Chcem sa naučiť tancovať!

903
00:38:28,260 --> 00:38:29,440
Na tanec,

904
00:38:29,490 --> 00:38:32,940
začneme s tréningom flexibility.

905
00:38:33,010 --> 00:38:35,260
Hore. Hore. Hore.

906
00:38:36,490 --> 00:38:38,300
Pane, je vaša noha v poriadku?

907
00:38:38,420 --> 00:38:39,120
to je v pohode.

908
00:38:39,570 --> 00:38:42,730
Pane, máte naozaj výnimočný talent.

909
00:38:43,050 --> 00:38:44,440
naozaj? Len tak?

910
00:38:44,570 --> 00:38:45,570
čo tam ešte je?

911
00:38:45,570 --> 00:38:46,650
Chcem sa dozvedieť viac.

912
00:38:46,650 --> 00:38:47,540
Áno, existuje.

913
00:38:47,970 --> 00:38:49,170
Zavolajte ich všetkých.

914
00:39:18,780 --> 00:39:19,260
Démon.

915
00:39:32,410 --> 00:39:34,340
Táto prikrývka je tak voňavá a jemná.

916
00:39:35,530 --> 00:39:38,190
Toto je môj prvý raz
spať na takej mäkkej posteli.

917
00:39:39,130 --> 00:39:40,530
Potom sa dobre zakryte

918
00:39:40,570 --> 00:39:41,610
a spať pevne.

919
00:39:42,530 --> 00:39:43,350
A potom

920
00:39:44,010 --> 00:39:45,070
maj sladký sen.

921
00:39:46,140 --> 00:39:48,420
Keď sa zobudíte, môžete pokračovať v jedení.

922
00:39:48,420 --> 00:39:49,880
nejdeš spať?

923
00:39:53,490 --> 00:39:54,860
Ja... ešte nie som ospalý.

924
00:39:55,650 --> 00:39:57,230
Potom mi povedz príbeh.

925
00:39:58,650 --> 00:39:59,570
ja...

926
00:40:00,210 --> 00:40:02,010
Neviem, ako rozprávať príbehy.

927
00:40:05,900 --> 00:40:08,100
Čo keby som ti utkala figúrku trávy?

928
00:40:21,970 --> 00:40:22,570
je hotovo.

929
00:40:27,570 --> 00:40:28,960
Si taký šikovný.

930
00:40:30,220 --> 00:40:31,550
Toto si ponechám navždy.

931
00:40:31,570 --> 00:40:32,700
Keď sa vrátim domov,

932
00:40:32,860 --> 00:40:34,720
Dám to môjmu malému bratovi.

933
00:40:35,050 --> 00:40:36,660
Ak sa to tvojmu bratovi páči,

934
00:40:36,740 --> 00:40:38,140
Jednu spravím aj jemu.

935
00:40:42,490 --> 00:40:44,150
Si ten najlepší človek

936
00:40:44,490 --> 00:40:45,400
Už som sa niekedy stretol.

937
00:40:51,860 --> 00:40:53,060
Môj Pane, si späť.

938
00:40:53,450 --> 00:40:56,500
Musíš byť vyčerpaný z práce tak neskoro.

939
00:40:56,700 --> 00:41:00,050
Moja žena sa pripravila
stôl dobrého jedla a vína.

940
00:41:00,050 --> 00:41:01,450
Čakali sme na tvoj návrat,
Pane môj,

941
00:41:01,450 --> 00:41:04,130
aby ste si mohli pochutnať na dobrom jedle
a zbavíte sa únavy.

942
00:41:04,130 --> 00:41:05,060
Môj Pane, prosím.

943
00:41:15,970 --> 00:41:16,530
Pane môj,

944
00:41:18,170 --> 00:41:19,830
prosím zaujmite čestné miesto.

945
00:41:23,130 --> 00:41:23,860
pán Ji.

946
00:41:25,260 --> 00:41:26,300
To som ja.

947
00:41:26,940 --> 00:41:29,140
ty? Ako ste sa dostali dnu?

948
00:41:29,300 --> 00:41:30,530
To nie je dôležité.

949
00:41:30,530 --> 00:41:31,050
Pane môj,

950
00:41:31,380 --> 00:41:32,220
Mám nejaké

951
00:41:32,410 --> 00:41:34,570
úžasné správy, o ktoré sa s vami podelím.

952
00:41:36,340 --> 00:41:39,130
Prefekt Liu, niečo máš
diskutovať so mnou?

953
00:41:39,130 --> 00:41:40,300
Nie je to nič zvláštne.

954
00:41:40,300 --> 00:41:42,570
Pohostiť ťa jednoduchým jedlom,
Môj Pane.

955
00:41:42,570 --> 00:41:43,660
Zaujímalo by ma, či jedlo

956
00:41:43,740 --> 00:41:45,340
podľa tvojho vkusu, môj Pane.

957
00:41:46,690 --> 00:41:48,490
Môžete tiež hovoriť úprimne.

958
00:41:52,010 --> 00:41:54,820
Moja mama má už vyše 70 rokov.

959
00:41:54,820 --> 00:41:56,420
Žije na vidieku

960
00:41:56,530 --> 00:41:58,340
a pôvodne bol v dobrom zdravotnom stave.

961
00:41:58,340 --> 00:42:01,200
Ale nedávno dostala zmluvu
zvláštna choroba.

962
00:42:02,010 --> 00:42:03,010
Poradil som sa s mnohými známymi lekármi,

963
00:42:03,010 --> 00:42:03,940
ale nic nepomohlo.

964
00:42:03,940 --> 00:42:05,870
Nevykazuje žiadne známky zlepšenia.

965
00:42:06,220 --> 00:42:09,120
Čarodejník povedal, že môže byť posadnutá.

966
00:42:09,570 --> 00:42:10,690
Tak som sa čudoval

967
00:42:10,940 --> 00:42:14,140
keby som si mohol požičať tvoju drahocennú čepeľ
na chvíľu, môj Pane,

968
00:42:15,170 --> 00:42:17,020
zavesiť si to u mňa doma

969
00:42:17,220 --> 00:42:18,910
a odháňať zlých duchov.

970
00:42:25,260 --> 00:42:27,050
Moja matka je veľmi stará.

971
00:42:27,260 --> 00:42:29,010
Naozaj nemám iné možnosti.

972
00:42:29,010 --> 00:42:31,610
Preto som odložil svoju hrdosť
požiadať o vašu pomoc.

973
00:42:31,610 --> 00:42:33,300
Prosím, splňte moju žiadosť, môj Pane.

974
00:42:33,300 --> 00:42:34,300
Povedz mi pravdu.

975
00:42:35,450 --> 00:42:36,610
Toto je pravda.

976
00:42:38,250 --> 00:42:41,710
Zabijak démonov! Mám dôležité veci
nahlásiť osobne.

977
00:42:43,090 --> 00:42:43,890
Zabijak démonov!

978
00:42:54,220 --> 00:42:56,480
Môj Pane, musím nahlásiť naliehavé záležitosti.

979
00:42:56,650 --> 00:42:57,300
čo to je

980
00:42:57,780 --> 00:42:59,310
Môžem prehovoriť súkromne?

981
00:43:03,490 --> 00:43:04,940
Prefekt Liu je jedným z nás.

982
00:43:06,420 --> 00:43:07,350
Povedz to tu.

983
00:43:08,220 --> 00:43:08,780
Sadnite si.

984
00:43:14,970 --> 00:43:15,630
Sadnite si aj vy.

985
00:43:20,220 --> 00:43:20,780
Pokračuj.

986
00:43:26,940 --> 00:43:27,530
Môj Pane.

987
00:43:28,490 --> 00:43:30,690
Mám trúfalú prosbu, môj Pane.

988
00:43:32,260 --> 00:43:34,190
Práve mi prišla správa z domu

989
00:43:35,300 --> 00:43:37,820
že môj otec bol
posadnutý zlými duchmi,

990
00:43:37,820 --> 00:43:40,900
a bežné lekárske ošetrenia
všetky boli neúčinné.

991
00:43:40,900 --> 00:43:43,610
Iba čistý jangový poklad

992
00:43:43,610 --> 00:43:45,860
dokáže zahnať zlých duchov.

993
00:43:46,650 --> 00:43:47,340
Môj Pane.

994
00:43:47,940 --> 00:43:49,170
Otec ma vychoval k úspechu,

995
00:43:49,170 --> 00:43:51,030
míňať celý náš rodinný majetok.

996
00:43:51,300 --> 00:43:53,050
Nemám mu to ako splatiť.

997
00:43:54,450 --> 00:43:56,450
- Takže nezáleží na tom, že...
-Takže chceš použiť moju čepeľ

998
00:43:56,450 --> 00:43:58,710
odohnať zlých duchov pre svojho otca?

999
00:43:59,130 --> 00:44:00,380
presne tak. presne tak.

1000
00:44:00,380 --> 00:44:01,820
Si taký vnímavý, môj Pane.

1001
00:44:01,820 --> 00:44:02,740
Len si ho požičiam na jednu noc

1002
00:44:02,740 --> 00:44:04,540
a vráťte ho zajtra ráno.

1003
00:44:05,220 --> 00:44:07,080
Prosím, splňte moju žiadosť, môj Pane.

1004
00:44:16,700 --> 00:44:19,560
Chcela by som sa vám poďakovať
v mene môjho otca, môj Pane!

1005
00:44:21,490 --> 00:44:22,050
Sadnite si.

1006
00:44:28,380 --> 00:44:30,300
Aká náhoda.

1007
00:44:32,010 --> 00:44:33,410
Otec veliteľa Ji

1008
00:44:33,610 --> 00:44:35,940
potrebuje moju čepeľ na odohnanie zlých duchov.

1009
00:44:36,610 --> 00:44:37,130
Správne.

1010
00:44:39,530 --> 00:44:40,940
Matka prefekta Liu

1011
00:44:41,300 --> 00:44:42,680
potrebuje moju čepeľ

1012
00:44:43,050 --> 00:44:44,380
chrániť svoj dom.

1013
00:44:46,820 --> 00:44:48,340
Zdá sa, že tí démoni

1014
00:44:49,220 --> 00:44:51,570
použili veľa trikov
na teba v poslednej dobe, čo?

1015
00:44:51,570 --> 00:44:52,030
Naozaj.

1016
00:44:52,170 --> 00:44:53,300
Mám lepší nápad.

1017
00:44:55,170 --> 00:44:57,260
Najprv navštívim tvoju matku

1018
00:44:57,820 --> 00:44:59,110
a potom tvoj otec.

1019
00:44:59,900 --> 00:45:01,830
Ak naozaj pracujú démoni,

1020
00:45:02,310 --> 00:45:04,330
Použijem túto čepeľ, aby som ich zabil.

1021
00:45:04,940 --> 00:45:06,010
Nebolo by to lepšie?

1022
00:45:06,010 --> 00:45:06,650
Nie, nie, nie.

1023
00:45:06,940 --> 00:45:08,260
Najprv zachráňte jeho otca.

1024
00:45:08,260 --> 00:45:09,490
Stav mojej matky nie je naliehavý.

1025
00:45:09,490 --> 00:45:10,420
Kedy odchádzame?

1026
00:45:11,090 --> 00:45:12,050
Kto prv príde, ten prv melie.

1027
00:45:12,050 --> 00:45:13,130
Kto prv príde, ten prv melie.

1028
00:45:13,130 --> 00:45:13,650
Nie, nie, nie.

1029
00:45:13,650 --> 00:45:14,740
Najprv zachráňte jeho otca.

1030
00:45:14,740 --> 00:45:15,830
-Nie, nie, nie.
-Stav mojej mamy nie je vážny.

1031
00:45:15,830 --> 00:45:16,300
Nie, nie, nie.

1032
00:45:16,300 --> 00:45:17,130
Najprv zachráňte jeho matku.

1033
00:45:17,130 --> 00:45:17,740
Najprv zachráňte jeho otca.

1034
00:45:17,740 --> 00:45:19,400
Čo sa tu presne deje!

1035
00:45:23,450 --> 00:45:24,090
Môj Pane.

1036
00:45:24,970 --> 00:45:26,250
Niekto chce

1037
00:45:26,380 --> 00:45:29,840
požičať si svoju drahocennú čepeľ
na odohnanie zlých duchov.

1038
00:45:30,300 --> 00:45:31,080
SZO?

1039
00:45:31,260 --> 00:45:32,530
Neviem jeho meno,

1040
00:45:33,130 --> 00:45:34,650
ale vyzerá ako rozmaznané bohaté dieťa,

1041
00:45:34,650 --> 00:45:35,570
míňať peniaze ako vodu.

1042
00:45:35,570 --> 00:45:37,420
Zdá sa, že pochádza z hlavného mesta.

1043
00:45:37,420 --> 00:45:38,780
Ponúka odmenu v Pingjiangu,

1044
00:45:38,780 --> 00:45:39,220
hovorí

1045
00:45:39,220 --> 00:45:41,300
ktokoľvek môže získať tvoju vzácnu čepeľ
pre neho

1046
00:45:41,300 --> 00:45:43,560
bude odmenený vozíkom zlata.

1047
00:45:43,610 --> 00:45:44,670
Náklad zlata?

1048
00:45:45,730 --> 00:45:46,690
Nikto ti to nepovedal?

1049
00:45:54,610 --> 00:45:56,040
Nikdy som si nemyslel, že moja čepeľ

1050
00:45:56,610 --> 00:45:57,970
stálo by toľko.

1051
00:45:59,650 --> 00:46:01,050
Tak kde je ten boháč?

1052
00:46:01,740 --> 00:46:02,800
Vezmi ma na stretnutie s ním.

1053
00:46:09,050 --> 00:46:09,900
Toto je čepeľ môjho rodinného dedičstva.

1054
00:46:09,900 --> 00:46:10,900
Pozrite si to. Je to identické.

1055
00:46:10,900 --> 00:46:12,220
-Aká čepeľ?
-Čo je toto za haraburdu?

1056
00:46:12,220 --> 00:46:14,010
-Ty podvodník!
-Je to moje rodinné dedičstvo.

1057
00:46:14,010 --> 00:46:14,970
Daj mi svoju čepeľ!

1058
00:46:14,970 --> 00:46:15,820
Do pekla s tvojou čepeľou!

1059
00:46:15,820 --> 00:46:16,750
Uhni mi z cesty!

1060
00:46:17,010 --> 00:46:17,610
Odkiaľ sa vzal tento podvodník?

1061
00:46:17,610 --> 00:46:18,570
presne tak.

1062
00:46:18,570 --> 00:46:19,050
Koho si myslí, že klame?

1063
00:46:19,050 --> 00:46:20,170
Ty škaredá žena, len počkaj!

1064
00:46:20,170 --> 00:46:20,700
Stratiť sa!

1065
00:46:23,090 --> 00:46:24,570
A čo tu robíš?

1066
00:46:24,570 --> 00:46:25,260
Ponuka čepele.